1 00:00:07,441 --> 00:00:12,298 Ponovno sinkronizirao i ispravio Chuck :D 2 00:00:12,448 --> 00:00:13,746 Sviđa vam se, gospodine? 3 00:00:14,457 --> 00:00:18,500 Mm da, jako mi se sviđa ali... 4 00:00:18,500 --> 00:00:19,820 Ali? 5 00:00:19,820 --> 00:00:21,460 Pa ne biste me pitali da kupim bicikl 6 00:00:21,460 --> 00:00:23,100 sa samo jednim kotačem, hoćeš li? 7 00:00:23,100 --> 00:00:24,100 Bicikl? 8 00:00:24,100 --> 00:00:25,260 Ne razumijem, gospodine. 9 00:00:25,260 --> 00:00:29,641 Kakva korist od Lady Hamilton bez Lorda Nelsona? 10 00:00:30,469 --> 00:00:33,700 Je li bitka na Nilu vođena uzalud? 11 00:00:33,700 --> 00:00:36,149 Nažalost, prodao sam ga. 12 00:00:37,868 --> 00:00:40,580 Prodali ste Lorda Nelsona? 13 00:00:40,580 --> 00:00:43,780 Nažalost, barem moj pomoćnik jest. 14 00:00:43,780 --> 00:00:45,500 To je tragično. 15 00:00:45,500 --> 00:00:46,820 Oprostite, gospodine. 16 00:00:46,822 --> 00:00:48,776 Možda bismo ga mogli pokušati ponovno nabaviti. 17 00:00:49,839 --> 00:00:51,999 Pa kako to mislite, gospođice? 18 00:00:52,001 --> 00:00:53,921 Mogli bismo nazvati kupca. 19 00:00:53,923 --> 00:00:55,930 Pitajte ga bi li pristao na preprodaju. 20 00:00:56,700 --> 00:00:58,430 Je li to - je li to moguće? 21 00:00:59,020 --> 00:01:00,940 Pa, da, moguće je. 22 00:01:00,940 --> 00:01:02,700 Odsjeo je u Dorchesteru. 23 00:01:02,700 --> 00:01:04,620 Sjećam se da je išao biti tamo još tjedan dana. 24 00:01:04,620 --> 00:01:06,102 Možete li uh... 25 00:01:08,070 --> 00:01:10,023 Biste li ga pozvali za mene? 26 00:01:11,852 --> 00:01:13,033 Zašto ne? 27 00:01:13,767 --> 00:01:17,073 [ragtime glazba] 28 00:01:17,075 --> 00:01:24,144 [telefon zvoni] 29 00:01:25,277 --> 00:01:27,191 Imam ga. 30 00:01:27,193 --> 00:01:28,027 kako se on zove 31 00:01:28,029 --> 00:01:28,714 Stackpole. 32 00:01:28,716 --> 00:01:29,556 Ah da. 33 00:01:29,558 --> 00:01:30,918 gospodine Stackpole? 34 00:01:31,180 --> 00:01:33,460 Leonard Geisler ovdje. 35 00:01:33,460 --> 00:01:35,675 Zovem zbog Nelsonove slike 36 00:01:35,677 --> 00:01:37,527 od koje ste kupili mi maloprije-- 37 00:01:37,529 --> 00:01:40,140 U sefu je straga. 38 00:01:40,140 --> 00:01:40,980 Ljepota. 39 00:01:40,980 --> 00:01:44,060 Ne, gospodine, žao mi je, oduševljen sam time. 40 00:01:44,060 --> 00:01:45,380 Jednostavno oduševljeni. 41 00:01:45,380 --> 00:01:46,460 Ne bi te zanimalo 42 00:01:46,460 --> 00:01:48,777 u prodaji natrag nama, pretpostavljam? 43 00:01:49,273 --> 00:01:51,180 Ah, ne bi. 44 00:01:51,180 --> 00:01:52,340 Koliko je platio za to? 45 00:01:52,340 --> 00:01:53,719 250. 46 00:01:55,187 --> 00:01:56,734 Ponudite mu 300. 47 00:01:57,273 --> 00:02:00,383 Ne recimo 300 funti? 48 00:02:01,380 --> 00:02:02,648 Vidim. 49 00:02:04,445 --> 00:02:07,540 Možda bih se mogao rastegnuti na 400. 50 00:02:07,540 --> 00:02:12,797 Žao mi je ali sviđa mi se to, želim to zadržati. 51 00:02:13,340 --> 00:02:16,617 [ragtime glazba] 52 00:02:18,095 --> 00:02:19,297 450. 53 00:02:20,820 --> 00:02:22,219 To je moja zadnja ponuda. 54 00:02:23,851 --> 00:02:28,719 Moja zadnja i posljednja riječ, £450. 55 00:02:29,936 --> 00:02:31,069 hoćeš?! 56 00:02:31,740 --> 00:02:34,623 Oh, to je izvrsno, hvala. 57 00:02:36,405 --> 00:02:39,540 ♪ Lijepo i lako to radi ♪ 58 00:02:39,540 --> 00:02:42,365 ♪ Lijepo i jednostavno ♪ 59 00:02:44,045 --> 00:02:45,500 Kao dokaz moje dobre vjere. 60 00:02:45,502 --> 00:02:47,731 Stvarno nije potrebno gospodine, gospodska riječ-- 61 00:02:47,733 --> 00:02:49,860 Ne, ne, ne, ne, inzistiram. 62 00:02:49,860 --> 00:02:50,820 Hvala. 63 00:02:50,820 --> 00:02:51,873 gospođice King. 64 00:02:52,740 --> 00:02:53,834 Hvala. 65 00:02:55,389 --> 00:02:58,506 [Neskladne žice harfe] 66 00:03:00,225 --> 00:03:03,300 ♪ Lijepo i lako to radi ♪ 67 00:03:03,300 --> 00:03:05,459 ♪ Lijepo i lako to radi ♪ 68 00:03:05,461 --> 00:03:07,461 ♪ Cijelo vrijeme ♪ 69 00:03:07,620 --> 00:03:11,053 [Sweeneyjeva tema] ;) 70 00:03:48,580 --> 00:03:51,260 [zveckanje tipki] 71 00:04:00,700 --> 00:04:03,700 [tapkanje koraka] 72 00:04:04,805 --> 00:04:07,328 [Policijski radio] Northfield Eho pet, jedan, kraj. 73 00:04:08,250 --> 00:04:10,380 Eho pet jedan, pet jedan, jeka. 74 00:04:12,500 --> 00:04:14,340 [zveckanje kolica] 75 00:04:14,340 --> 00:04:15,260 Žao mi je šefe. 76 00:04:15,260 --> 00:04:16,340 Bez brige. 77 00:04:19,328 --> 00:04:22,420 [lupajući koraci] 78 00:04:32,140 --> 00:04:33,712 [lupaju se vrata auta] 79 00:04:37,020 --> 00:04:38,947 [okretanje motora automobila] 80 00:04:42,580 --> 00:04:45,845 [vesela jazzy klavirska glazba] 81 00:04:51,420 --> 00:04:58,135 -[vesela jazzy radoznala funk glazba] -[brujanje motora] 82 00:05:08,940 --> 00:05:10,596 [škripa guma] 83 00:05:12,140 --> 00:05:15,253 [policijski radio čavrljanje] 84 00:05:27,180 --> 00:05:29,473 [cvrkut ptica] 85 00:05:38,893 --> 00:05:42,848 [lajanje psa] 86 00:05:54,300 --> 00:05:55,881 Natrpan dan u trgovini, draga? 87 00:05:56,220 --> 00:05:57,580 [ruga se] 88 00:05:57,580 --> 00:05:58,580 Crno? 89 00:05:58,580 --> 00:06:00,272 Da, bez šećera. 90 00:06:02,940 --> 00:06:04,700 Znam što mislite, šefe. 91 00:06:04,700 --> 00:06:06,900 Upamtite, to je informacija o težini. 92 00:06:07,392 --> 00:06:08,832 sjećam se. 93 00:06:10,940 --> 00:06:12,260 nešto? 94 00:06:12,260 --> 00:06:14,860 Sve je tiho na Zapadnoj aveniji. 95 00:06:14,860 --> 00:06:15,700 George? 96 00:06:17,209 --> 00:06:18,489 Bijelo molim, živjeli. 97 00:06:21,380 --> 00:06:26,020 Slušajte gospodine, ova njuška tvoj, jel on dobar? 98 00:06:26,020 --> 00:06:27,820 Najoštrije uši u West Oneu. 99 00:06:27,820 --> 00:06:29,180 Mr. Spock, zovu ga. 100 00:06:30,180 --> 00:06:32,260 Prilično je pouzdan, George. 101 00:06:32,260 --> 00:06:33,836 Da, pa pitanje je koliko još 102 00:06:33,838 --> 00:06:34,980 možemo li si priuštiti čekanje? 103 00:06:34,980 --> 00:06:36,300 Par dana, u redu? 104 00:06:38,420 --> 00:06:42,180 [ragtime klavirska glazba] 105 00:06:42,180 --> 00:06:43,220 puk. 106 00:06:43,220 --> 00:06:44,740 Ray. 107 00:06:44,740 --> 00:06:46,940 Ne govorite portugalski, zar ne? 108 00:06:46,940 --> 00:06:47,780 br. 109 00:06:49,900 --> 00:06:52,180 Pa kako si to napravio? vani sa curama u Riju 110 00:06:52,180 --> 00:06:53,020 a ja nisam? 111 00:06:54,621 --> 00:06:55,903 Ne znam, Ray. 112 00:06:57,180 --> 00:06:58,340 Čak sam išla na satove. 113 00:06:59,740 --> 00:07:00,820 Lekcije? 114 00:07:00,820 --> 00:07:02,154 Uvježbano na sebi. 115 00:07:04,060 --> 00:07:05,820 Vježbali ste? 116 00:07:05,820 --> 00:07:07,700 [govori na stranom jeziku] 117 00:07:07,700 --> 00:07:08,860 Imate li Fosterove? 118 00:07:12,420 --> 00:07:14,500 To je prilično dobar dijalog, Ray. 119 00:07:15,900 --> 00:07:18,300 Je li te tada ugrizla za nos? 120 00:07:18,300 --> 00:07:19,580 hej 121 00:07:28,980 --> 00:07:30,620 Vrlo javno raspoložen. 122 00:07:30,620 --> 00:07:31,925 Čvrsto kopile. 123 00:07:31,927 --> 00:07:33,380 [Ray] Nemoj biti takav. 124 00:07:33,380 --> 00:07:34,820 To je Goyer. 125 00:07:34,820 --> 00:07:35,886 Ovdje? 126 00:07:36,900 --> 00:07:38,700 Može li se tamo disati? 127 00:07:39,660 --> 00:07:40,780 Zraka. 128 00:07:40,780 --> 00:07:41,780 Col? 129 00:07:41,780 --> 00:07:43,100 To je slika. 130 00:07:43,100 --> 00:07:44,220 Ah, zašto nisi rekao? 131 00:07:44,220 --> 00:07:45,940 Sviđa mi se lijepa slika. 132 00:07:45,940 --> 00:07:46,740 Da. 133 00:07:47,700 --> 00:07:48,540 Ključevi? 134 00:07:48,540 --> 00:07:49,820 Geisler ima oboje. 135 00:07:51,458 --> 00:07:53,277 Što je uh... 136 00:07:53,460 --> 00:07:55,860 Kakva je sigurnost ovdje? 137 00:07:55,860 --> 00:07:58,620 Juniorska liga Fort Knox. 138 00:07:58,620 --> 00:08:02,900 Žica alarma niz staklo, jastučići za pritisak, 139 00:08:02,900 --> 00:08:05,780 alarmna zvona, glavno napajanje i napajanje u nuždi. 140 00:08:05,780 --> 00:08:08,495 Sekundarni sustav s a izravna linija do prvog. 141 00:08:08,497 --> 00:08:10,158 Nancy Hadd, bilo je dobro poznavati te. 142 00:08:10,160 --> 00:08:11,460 Nemoj toliko žuriti. 143 00:08:11,460 --> 00:08:12,907 Nisam te kupio ni za što. 144 00:08:12,909 --> 00:08:14,340 Da, mislio sam da otkucavamo naš sljedeći-- 145 00:08:14,340 --> 00:08:15,260 Ne, gubimo vrijeme. 146 00:08:15,260 --> 00:08:18,060 Trebate, trebate nagradne igre 147 00:08:18,060 --> 00:08:18,940 a koga imaš? 148 00:08:18,940 --> 00:08:20,260 Ned Kelly. 149 00:08:20,260 --> 00:08:21,276 I sin. 150 00:08:23,140 --> 00:08:25,620 [sat otkucava] 151 00:08:25,620 --> 00:08:28,700 Nancy, nema ništa volimo bolje od-- 152 00:08:28,700 --> 00:08:31,700 Profesor leti gore iz Prada u Madridu 153 00:08:31,700 --> 00:08:33,340 dati to u redu. 154 00:08:33,340 --> 00:08:34,140 [govori na stranom jeziku] 155 00:08:34,140 --> 00:08:36,660 Kad Geisler ode odavde upoznati ga u Sothesby'su, 156 00:08:36,660 --> 00:08:40,860 sa slikom, on će otići autobusom odande. 157 00:08:40,860 --> 00:08:41,700 Jeste li sigurni? 158 00:08:41,700 --> 00:08:42,740 100%. 159 00:08:42,740 --> 00:08:44,420 Upravo jest, vidjeli smo ga. 160 00:08:44,420 --> 00:08:46,940 Čovječuljak sa koncem u paketu smeđeg papira. 161 00:08:46,940 --> 00:08:49,660 Tko bi očekivao da vrijedi bogatstvo? 162 00:08:49,660 --> 00:08:53,254 A zašto profesor ne dolazi ovamo? 163 00:08:53,256 --> 00:08:54,184 Geisler se boji. 164 00:08:54,186 --> 00:08:55,266 Publicitet i tako dalje. 165 00:08:55,460 --> 00:08:58,060 I ovako ne morati podići račun. 166 00:08:58,060 --> 00:09:01,140 A kako znamo da je Goyer? 167 00:09:01,140 --> 00:09:04,300 Ti ne, ja hoću. 168 00:09:04,300 --> 00:09:05,620 Kako? 169 00:09:05,620 --> 00:09:06,660 Goyer je moja torba. 170 00:09:06,660 --> 00:09:07,500 uvjeri me. 171 00:09:07,500 --> 00:09:09,580 To je nepotpuno verzija autoportreta. 172 00:09:09,580 --> 00:09:12,980 Jednu je naslikao 1816. kada je imao 70 godina. 173 00:09:12,980 --> 00:09:15,180 Druga verzija, kompletan, visi u Beču. 174 00:09:15,180 --> 00:09:16,620 Ah, sviđa mi se. 175 00:09:17,700 --> 00:09:18,660 Pravo. 176 00:09:18,660 --> 00:09:19,500 Sljedeće pitanje. 177 00:09:19,500 --> 00:09:20,949 koliko vrijedi 178 00:09:22,380 --> 00:09:27,020 Na loš dan, četvrt milijuna funti. 179 00:09:27,020 --> 00:09:28,566 A na dobar dan? 180 00:09:30,060 --> 00:09:33,098 Znaš, mislim da ja mogao zavoljeti Goyera. 181 00:09:33,580 --> 00:09:36,540 Eh, nisi harao moj umak, jesi li George? 182 00:09:36,540 --> 00:09:38,020 Nisam. (Šala?) 183 00:09:38,020 --> 00:09:41,140 Pa neke pohlepne svinje pomagao sam sebi. 184 00:09:41,140 --> 00:09:43,254 Ne samo to, drsko kopile se kreće 185 00:09:43,256 --> 00:09:45,256 telefon na pogrešnu stranu stola. 186 00:09:46,700 --> 00:09:48,060 Južni pol. 187 00:09:48,060 --> 00:09:49,020 tko je 188 00:09:49,020 --> 00:09:50,460 Vaš obožavatelj, pijanac. 189 00:09:50,460 --> 00:09:51,700 Kako to rješavaš? 190 00:09:52,551 --> 00:09:53,391 Lako je zar ne? 191 00:09:53,406 --> 00:09:54,246 Izgled. 192 00:09:54,248 --> 00:09:55,514 Koristi telefon desnom rukom, 193 00:09:55,516 --> 00:09:57,820 piše lijevom rukom, toči piće lijevom rukom, 194 00:09:57,820 --> 00:09:58,660 kužiš 195 00:10:00,460 --> 00:10:02,780 [zviždanje] 196 00:10:04,445 --> 00:10:08,340 - Dobro jutro Guvnor. - George. Ah, ovo utječe i na tebe. 197 00:10:08,340 --> 00:10:11,398 Navodno Jack, naš Australac prijatelji su se vratili u grad. 198 00:10:12,300 --> 00:10:13,220 Colin i Ray? 199 00:10:13,220 --> 00:10:14,900 Ne mislim na Lily i Thompsona. 200 00:10:16,140 --> 00:10:17,500 Ne vjerujem. 201 00:10:17,500 --> 00:10:19,700 Uletjeli su u Shannon, došao preko Hollyheada, 202 00:10:19,700 --> 00:10:21,180 skrivali su se u Južnoj Americi. 203 00:10:21,180 --> 00:10:22,900 Što s razmakom od 10 do 15 godina 204 00:10:22,900 --> 00:10:24,633 za oružanu pljačku visi im nad glavama? 205 00:10:24,635 --> 00:10:25,390 Zašto ne? 206 00:10:25,392 --> 00:10:26,420 Prošli put su se izvukli. 207 00:10:26,420 --> 00:10:27,900 Da, ne podsjećaj me. 208 00:10:27,900 --> 00:10:30,020 Mora da su poludjeli. 209 00:10:30,020 --> 00:10:31,670 Identificirajte slike. 210 00:10:32,740 --> 00:10:35,740 McGruder je očito jednom prodao sunčani sat 211 00:10:35,740 --> 00:10:37,660 ispred Botaničkog vrta u Sydneyu 212 00:10:37,660 --> 00:10:40,380 17 puta u jednom vikendu. 213 00:10:40,380 --> 00:10:42,028 On je tada bio maloljetnik. 214 00:10:42,030 --> 00:10:43,620 Onda su ga trebali nadmašiti. 215 00:10:43,620 --> 00:10:45,140 Spasio nas je mnogo nevolja. 216 00:10:45,202 --> 00:10:46,584 [limenka puca] 217 00:10:47,940 --> 00:10:51,140 [brodski motor bruji] 218 00:10:53,524 --> 00:10:55,604 Četvrt milijuna šmekera. 219 00:10:57,334 --> 00:11:00,123 Da, to je na loš dan. 220 00:11:00,540 --> 00:11:02,467 Jeste li sigurni da možete vjerovati Nancy? 221 00:11:03,740 --> 00:11:05,180 Pa zašto ne? 222 00:11:05,180 --> 00:11:06,940 Pa, ona je sheila. 223 00:11:07,860 --> 00:11:08,860 Ne zabavljam se... 224 00:11:08,860 --> 00:11:10,900 Nikad nisi upoznao nekoga kome možeš vjerovati. 225 00:11:10,900 --> 00:11:13,740 Bistra je, zna o slikanju. 226 00:11:13,740 --> 00:11:16,180 Za čim želi ići? 227 00:11:16,180 --> 00:11:19,540 Pa, osim starog životinjskog šarma... 228 00:11:19,540 --> 00:11:20,660 o da 229 00:11:20,660 --> 00:11:22,140 Moje naravno. 230 00:11:22,140 --> 00:11:23,020 Naravno. 231 00:11:23,020 --> 00:11:24,620 Ona je za 50 velikih. 232 00:11:24,620 --> 00:11:26,940 Umorna je od igranja tuđe slike. 233 00:11:26,940 --> 00:11:29,180 Sada se želi igrati s nekim svojima. 234 00:11:29,180 --> 00:11:31,740 Dame i gospodo, na našem desnom pramcu, 235 00:11:31,740 --> 00:11:33,900 na desnoj strani za nemornare, 236 00:11:33,900 --> 00:11:37,300 imamo karakterističnu kupolu Pavla katedrale. 237 00:11:37,300 --> 00:11:40,020 Razmišljam staviti Odred Harryja Johnsona na tome. 238 00:11:40,020 --> 00:11:42,820 Pa, znamo više o njih više nego ikoga, šefe. 239 00:11:42,820 --> 00:11:45,100 Opisi, M.O., kontakti. 240 00:11:45,100 --> 00:11:46,180 Da, naravno da želimo. 241 00:11:46,180 --> 00:11:47,820 Neka Johnno dobije posao u supermarketu. 242 00:11:47,820 --> 00:11:50,540 Ne, idemo dalje da večeras kako je dogovoreno. 243 00:11:50,540 --> 00:11:52,020 A sutra? 244 00:11:52,020 --> 00:11:54,180 U redu, sutra. 245 00:11:54,180 --> 00:11:55,220 [Regan] Hvala, šefe. 246 00:11:55,220 --> 00:11:57,420 Samo jedno upozorenje, 247 00:11:57,420 --> 00:11:58,860 opremili su mene, 248 00:11:58,860 --> 00:12:01,060 moj posao u mirovini koji je sjeban, 249 00:12:01,060 --> 00:12:03,660 ja gdje su mu uvalili lice ured zapovjednika, zar ne? 250 00:12:03,660 --> 00:12:04,820 Shvaćam sliku. 251 00:12:04,820 --> 00:12:05,660 Dobro. 252 00:12:06,620 --> 00:12:09,700 [lupajući koraci] 253 00:12:10,580 --> 00:12:11,780 Pa su se vratili. 254 00:12:11,780 --> 00:12:14,500 Daj to Johnsonu, ja bih trebao kokos. 255 00:12:14,500 --> 00:12:16,020 Sanjao si o toj dvojici, zar ne? 256 00:12:16,020 --> 00:12:17,220 noćne more. 257 00:12:17,220 --> 00:12:20,660 [Ray] Velike čekinje, merricks, voda, 258 00:12:20,660 --> 00:12:22,380 medovača ili dinja. 259 00:12:22,380 --> 00:12:23,220 [smijeh] 260 00:12:23,220 --> 00:12:24,980 [Colin] Znaš svoje voće, zar ne Ray? 261 00:12:24,980 --> 00:12:27,260 [Ray] Nekada je radio za trgovca povrćem. 262 00:12:27,260 --> 00:12:28,580 [Colin] Može li kuhati? 263 00:12:28,580 --> 00:12:30,460 Znaš li što Ray? 264 00:12:30,460 --> 00:12:31,620 nikad nisam pitao. 265 00:12:31,620 --> 00:12:33,267 Ni jednom u četiri mjeseca? 266 00:12:34,900 --> 00:12:35,931 Ni jednom. 267 00:12:38,500 --> 00:12:40,060 Zdravo? 268 00:12:40,060 --> 00:12:42,260 [smijeh] 269 00:12:42,260 --> 00:12:44,835 Dame i gospodo, s desne strane, 270 00:12:44,837 --> 00:12:49,140 imamo HMS Discovery, brod koji je otišao na južni pol. 271 00:12:49,140 --> 00:12:51,180 Naravno, kapetan Scott je platio više od vas, 272 00:12:51,180 --> 00:12:54,336 ali tada nije morao siđite na Charing Cross Pieru. 273 00:13:00,820 --> 00:13:03,900 [sobe motora automobila] 274 00:13:11,035 --> 00:13:15,039 [čudna elektronička funky optimistična pop glazba] 275 00:13:38,460 --> 00:13:39,420 [zvono zvono] 276 00:13:39,422 --> 00:13:43,084 Hej, g. Raymond V. Stackpole, £450? 277 00:13:43,460 --> 00:13:44,300 V? 278 00:13:46,306 --> 00:13:49,580 Uzmite svojih 250 i mojih 50 funti depozita, 279 00:13:49,582 --> 00:13:52,502 to ostavlja £150 profita. 280 00:13:52,620 --> 00:13:54,260 Kao što bi gospodin McCorber rekao-- 281 00:13:54,260 --> 00:13:55,940 Hrana za piliće. 282 00:13:55,940 --> 00:13:58,820 Ne, Ray, g. McCorber ne bi rekli su hrana za piliće. 283 00:13:58,820 --> 00:14:00,500 Još uvijek ne vidim zašto se trudimo. 284 00:14:00,500 --> 00:14:03,549 Smetamo, Raymond V. Stackpole, 285 00:14:04,420 --> 00:14:07,060 jer je ova rutina stara koliko i Bog. 286 00:14:07,060 --> 00:14:07,900 I? 287 00:14:07,900 --> 00:14:10,100 I g. Geisler je nasjeo na to. 288 00:14:10,100 --> 00:14:11,100 Geisler. 289 00:14:11,100 --> 00:14:12,260 Kažeš Geisler-- 290 00:14:12,260 --> 00:14:13,380 [Oboje] I ja kažem Geisler. 291 00:14:13,380 --> 00:14:15,020 U redu, sada, sada, znam da ga imam. 292 00:14:15,020 --> 00:14:16,580 Poanta je da je on nasjeo na to, zar ne? 293 00:14:16,580 --> 00:14:17,420 Pravo. 294 00:14:17,420 --> 00:14:18,620 Pa to znači da imamo njegovu mjeru. 295 00:14:18,620 --> 00:14:21,140 To znači da nismo eksplodirat ću na poslu. 296 00:14:21,140 --> 00:14:24,060 Još uvijek nisam siguran u cijelu stvar. 297 00:14:25,420 --> 00:14:26,420 Oh dvije petice molim. 298 00:14:26,420 --> 00:14:28,916 Možete li unovčiti ček na £450? 299 00:14:29,500 --> 00:14:31,780 Ili platite ili siđite. 300 00:14:31,780 --> 00:14:33,860 ♪ On kaže bilo, a mi kažemo bilo ♪ 301 00:14:33,860 --> 00:14:36,300 ♪ Ti kažeš Geisler, a ja kažem Geisler ♪ 302 00:14:36,300 --> 00:14:37,500 ♪ Geisler, Geisler ♪ 303 00:14:37,500 --> 00:14:39,180 ♪ Bilo, bilo ♪ 304 00:14:39,180 --> 00:14:41,213 ♪ Mislim da je bolje da siđemo ♪ 305 00:14:41,215 --> 00:14:43,175 U redu hvala. 306 00:14:44,911 --> 00:14:47,831 [melankolična napeta glazba] 307 00:14:58,220 --> 00:15:01,380 [lupajući koraci] 308 00:15:14,631 --> 00:15:16,050 [lupaju se vrata auta] 309 00:15:18,500 --> 00:15:19,918 [okretanje motora automobila] 310 00:15:25,143 --> 00:15:26,082 Ključevi. 311 00:15:42,024 --> 00:15:43,019 Van. 312 00:15:49,020 --> 00:15:50,442 [luk vrata] 313 00:15:51,740 --> 00:15:53,980 [stenjanje] 314 00:15:55,732 --> 00:15:57,812 U torbi je pištolj. 315 00:15:59,860 --> 00:16:03,020 [znak zveči] 316 00:16:03,020 --> 00:16:05,260 [stenjanje] 317 00:16:09,553 --> 00:16:11,793 [stenjanje] 318 00:16:15,498 --> 00:16:16,792 [pucanj] 319 00:16:18,371 --> 00:16:20,420 [trčeći koraci lupaju] 320 00:16:20,420 --> 00:16:22,420 [stenjanje] 321 00:16:22,420 --> 00:16:24,300 Oj, čekaj tamo. 322 00:16:27,262 --> 00:16:28,740 Hajde, hajde. 323 00:16:28,740 --> 00:16:29,707 U redu šefe? 324 00:16:30,098 --> 00:16:30,903 hajde bre 325 00:16:32,340 --> 00:16:34,940 Hej, hajde. 326 00:16:34,940 --> 00:16:36,020 hej 327 00:16:36,020 --> 00:16:37,660 hej 328 00:16:37,660 --> 00:16:38,716 Probuditi se. 329 00:16:39,412 --> 00:16:41,660 Ja viknem, zašto uvijek ja viknem? 330 00:16:41,660 --> 00:16:43,940 Hej, hej, hej! 331 00:16:43,940 --> 00:16:44,900 hajde bre 332 00:16:44,900 --> 00:16:46,220 Ah što radite gospodine? 333 00:16:47,311 --> 00:16:49,191 Želim ga natjerati da progovori. 334 00:16:49,232 --> 00:16:50,032 za što 335 00:16:50,034 --> 00:16:51,514 Želim čuti njegov glas. 336 00:16:51,516 --> 00:16:52,248 Zašto? 337 00:16:52,250 --> 00:16:54,545 Želim vidjeti ima li australski naglasak. 338 00:16:55,980 --> 00:16:56,820 hajde 339 00:16:56,820 --> 00:16:57,780 Guv'nor, zar ne može pričekati? 340 00:16:57,780 --> 00:16:59,820 Ajde šljaka! 341 00:16:59,820 --> 00:17:00,660 Probuditi se! 342 00:17:01,407 --> 00:17:02,420 hajde bre 343 00:17:03,642 --> 00:17:04,498 oi! 344 00:17:04,500 --> 00:17:05,940 Hajde, probudi se! 345 00:17:24,620 --> 00:17:27,780 Nemojte odlučivati ​​na brzinu, razmislite o tome. 346 00:17:27,780 --> 00:17:29,702 Ako vam se sviđa, ponesite ga sa sobom. 347 00:17:29,704 --> 00:17:30,618 [telefon zvoni] 348 00:17:30,620 --> 00:17:33,180 Držite ga nekoliko dana. 349 00:17:33,180 --> 00:17:34,204 Da? 350 00:17:35,420 --> 00:17:36,368 Da, vidim. 351 00:17:37,290 --> 00:17:38,220 Oprostite, gospodine. 352 00:17:38,220 --> 00:17:39,060 Da? 353 00:17:39,060 --> 00:17:40,500 Vijesti o profesoru Borisu, žele razgovarati s tobom. 354 00:17:40,500 --> 00:17:41,340 Ah hvala ti. 355 00:17:41,340 --> 00:17:43,306 Možete li me ispričati na trenutak? 356 00:17:46,980 --> 00:17:48,001 Leonard Geisler. 357 00:17:49,260 --> 00:17:50,900 Dolazak u četvrtak. 358 00:17:50,900 --> 00:17:52,460 To je izvrsno. 359 00:17:52,460 --> 00:17:53,954 Hoćemo li sada dogovoriti datum? 360 00:17:54,900 --> 00:17:56,980 11 sati, petak ujutro. 361 00:17:56,980 --> 00:17:58,340 Ja ću biti tamo. 362 00:17:58,340 --> 00:17:59,180 Hvala. 363 00:18:01,700 --> 00:18:03,300 Australija? 364 00:18:03,300 --> 00:18:05,980 Šefe, nikad nisam ni bio u Manchesteru. 365 00:18:08,095 --> 00:18:09,580 Gdje ste se sunčali? 366 00:18:09,580 --> 00:18:10,900 Ribarstvo. 367 00:18:10,900 --> 00:18:12,380 Pošteno Bogu. 368 00:18:12,380 --> 00:18:13,260 Gdje? 369 00:18:13,260 --> 00:18:14,820 dogovor. 370 00:18:14,820 --> 00:18:16,780 Poznaješ li nekog Australca? 371 00:18:16,780 --> 00:18:17,940 Nikad u životu nisam sreo nijednog. 372 00:18:17,940 --> 00:18:20,060 Što bih želio od Australaca? 373 00:18:20,239 --> 00:18:21,647 Što bi bilo tko od nas? 374 00:18:22,540 --> 00:18:24,180 Nadam se da mi govoriš istinu, sine. 375 00:18:24,180 --> 00:18:25,380 ja sam! 376 00:18:25,380 --> 00:18:27,020 Ravno gore. 377 00:18:27,020 --> 00:18:28,180 upozoravam te. 378 00:18:28,180 --> 00:18:29,753 Ako saznam da me lažu, 379 00:18:29,755 --> 00:18:32,035 Nisam baš ugodan čovjek za poznanstvo. 380 00:18:32,620 --> 00:18:33,820 Zar ne George? 381 00:18:33,820 --> 00:18:34,660 Točno guver'nor. 382 00:18:34,660 --> 00:18:36,220 ne lažem. 383 00:18:36,220 --> 00:18:37,180 Gdje mi je oprema? 384 00:18:37,180 --> 00:18:38,100 U laboratoriju. 385 00:18:39,180 --> 00:18:40,460 Što tražite? 386 00:18:41,163 --> 00:18:45,340 Oh, krv, gel za paljenje, toffee papiri. 387 00:18:45,340 --> 00:18:46,504 Ovo je namještaljka. 388 00:18:46,506 --> 00:18:49,822 Etikete, poput etiketa koje recimo Proizvedeno u Australiji. 389 00:18:49,824 --> 00:18:52,384 Kunem se da imaš nešto o Australiji. 390 00:18:52,386 --> 00:18:53,946 Što su ti ikada učinili? 391 00:18:55,580 --> 00:18:56,819 Odvedi ga sine. 392 00:19:03,126 --> 00:19:05,514 Na kraju će pomisliti da jest Don Bradman, taj. 393 00:19:05,823 --> 00:19:07,863 Reći ću vam, on je u zaokretu. 394 00:19:16,669 --> 00:19:18,549 Kakav prekrasan zalazak sunca. 395 00:19:18,940 --> 00:19:20,740 To je kao da gledate niz ciklu. 396 00:19:21,795 --> 00:19:23,637 ♪ Sjedim za klavirom ♪ 397 00:19:23,639 --> 00:19:25,397 ♪ Dee-o ding ding ♪ 398 00:19:27,220 --> 00:19:29,100 Pretpostavljam da je bio Australac i sve to. 399 00:19:29,100 --> 00:19:29,940 Dobro poznat po tome. 400 00:19:29,940 --> 00:19:31,660 Bio je jedan od Darwinovih duranaca. 401 00:19:32,780 --> 00:19:34,147 Volio sam durandije. 402 00:19:36,700 --> 00:19:39,180 [galebovi galebovi] 403 00:19:40,180 --> 00:19:41,420 [Nancy] Što je to? 404 00:19:41,420 --> 00:19:42,980 Zar mi ne vjeruješ? 405 00:19:47,913 --> 00:19:50,420 U redu, ponijet ću to s tobom. 406 00:19:50,420 --> 00:19:51,842 Ray je. 407 00:19:55,260 --> 00:19:56,300 Nećeš vjerovati, zar ne? 408 00:19:56,300 --> 00:19:58,491 65 inča čvrste sumnje. 409 00:19:59,260 --> 00:20:00,540 Sumnja na što? 410 00:20:02,980 --> 00:20:07,340 Da možda radiš za policiju. 411 00:20:07,340 --> 00:20:08,335 Mi? 412 00:20:09,018 --> 00:20:10,911 Dogovorili smo se čekati onaj pravi da se pojavi. 413 00:20:10,913 --> 00:20:13,020 Pa možda i jesi nestalo je između. 414 00:20:13,020 --> 00:20:17,860 Znaš krvavog klinca, vezan za podnožje stabla. 415 00:20:17,860 --> 00:20:20,540 Ići u sve nevolje kabliranja u Riju? 416 00:20:20,540 --> 00:20:21,660 Da, zašto ne? 417 00:20:21,660 --> 00:20:25,053 Pahuljice te ne vole bockajući cipal u to. 418 00:20:25,319 --> 00:20:26,733 Pa sam imao, 419 00:20:27,460 --> 00:20:31,131 Imam svog prijatelja umjetnika da udarim postaviti nekoliko pitanja za vas. 420 00:20:33,500 --> 00:20:37,460 Kada mogu staviti tvoj reference na test? 421 00:20:37,460 --> 00:20:39,700 Draga, mislio sam da nikad nećeš pitati. 422 00:20:39,700 --> 00:20:40,540 Pucati. 423 00:20:40,540 --> 00:20:42,897 Koje je bilo Rembrandtovo pravo ime? 424 00:20:43,940 --> 00:20:46,460 Rembrandt Harmenszoon van Rijn. 425 00:20:46,460 --> 00:20:49,124 Sada znate zašto je slikao tako velika platna. 426 00:20:50,260 --> 00:20:51,350 Kada je umro? 427 00:20:52,140 --> 00:20:53,460 1670. godine. 428 00:20:55,620 --> 00:20:56,983 1669. 429 00:20:58,660 --> 00:21:02,700 Kakva je bila Rembrandtova podložnost koristiti prusko plavo? 430 00:21:02,700 --> 00:21:05,580 Nema prigovora, osim što je umro '69 431 00:21:05,580 --> 00:21:07,980 a prusko plavo nije otkriven do 1704. 432 00:21:08,980 --> 00:21:09,820 Kako sam prošao? 433 00:21:11,020 --> 00:21:13,580 [cijepanje papira] 434 00:21:13,580 --> 00:21:14,980 Kako iskreno ljudi. 435 00:21:14,980 --> 00:21:17,140 Mala dama je pobijedila instamatic kamera, 436 00:21:17,140 --> 00:21:19,180 električni pokrivač i noć u gradu 437 00:21:19,180 --> 00:21:21,180 s australskim bushrangerom. 438 00:21:23,060 --> 00:21:24,500 Puno o sportu, sjećaš se? 439 00:21:24,500 --> 00:21:27,140 Da, bazeni, teniski klubovi, kužim. 440 00:21:29,220 --> 00:21:30,940 Što je s Earl's Court Roadom? 441 00:21:30,940 --> 00:21:33,340 Svaki drugi par je Bruce ili Gwen. 442 00:21:33,340 --> 00:21:35,940 Izbjeći će to kao kugu. 443 00:21:35,940 --> 00:21:37,460 Provjerit ću opet popis Interpola. 444 00:21:37,460 --> 00:21:38,380 U redu, šefe. 445 00:21:38,380 --> 00:21:40,740 Jack, zapovjednik te traži. 446 00:21:40,740 --> 00:21:41,740 Oh? 447 00:21:41,740 --> 00:21:44,140 Opusti se, izgledao je prilično zadovoljno. 448 00:21:44,140 --> 00:21:45,020 To je promjena. 449 00:21:45,020 --> 00:21:47,460 Svidjelo mu se kako si se ponašao blag supermarketa. 450 00:21:47,460 --> 00:21:49,020 Jeste li čuli od strane način, oboje su dobili formu. 451 00:21:49,020 --> 00:21:50,060 Da čuli smo. 452 00:21:51,060 --> 00:21:52,820 Oh, što to radiš? 453 00:21:52,820 --> 00:21:55,820 Pokušavam napraviti zamku za klokana. 454 00:21:55,820 --> 00:21:59,100 Da, pa nemoj dopustiti postati osveta, Jack. 455 00:21:59,100 --> 00:22:00,918 Upamtite da osvetoljubivi bakar-- 456 00:22:00,920 --> 00:22:03,080 Nije dobar za vlastitu majku, znam. 457 00:22:03,740 --> 00:22:04,580 Što je bilo? 458 00:22:04,580 --> 00:22:05,820 Boli li vas ponos? 459 00:22:07,025 --> 00:22:08,294 Djelomično je to. 460 00:22:09,700 --> 00:22:11,020 Ne sviđa mi se način ostavljaju dojam 461 00:22:11,020 --> 00:22:14,140 da su simpatični šaljivdžije, kolonijalni klaunovi, nisu. 462 00:22:14,140 --> 00:22:16,349 Opaki su, nose pušku. 463 00:22:18,380 --> 00:22:19,380 Samo da plaše ljude. 464 00:22:19,380 --> 00:22:21,500 Oh, tuci se, George, ako nosiš pištolj, 465 00:22:21,500 --> 00:22:22,940 na kraju ćeš ga upotrijebiti. 466 00:22:22,940 --> 00:22:24,980 Želim ih otjerati prije nego što se to dogodi. 467 00:22:24,980 --> 00:22:27,340 Da, u redu Jack, ali samo zapamti 468 00:22:27,340 --> 00:22:29,420 nije otvorena sezona za turiste, u redu? 469 00:22:29,420 --> 00:22:30,536 Da, šefe. 470 00:22:34,466 --> 00:22:37,380 Što je s nosom, George? 471 00:22:37,380 --> 00:22:38,220 čir? 472 00:22:40,740 --> 00:22:42,325 Ne, zaboravio sam se skloniti. 473 00:22:44,140 --> 00:22:46,677 Nikad te nisam vidio kao Cyrano de Bergerac. 474 00:22:50,540 --> 00:22:51,540 Ne mogu to izbjeći. 475 00:22:51,540 --> 00:22:52,700 Čak i Edie u kantini, 476 00:22:52,700 --> 00:22:54,860 rekla je, želiš li malo senfa na to? 477 00:22:55,531 --> 00:22:58,131 [živahna nježna funky elektronička pop glazba] 478 00:23:01,900 --> 00:23:03,579 [vuk zviždi] 479 00:23:15,816 --> 00:23:20,167 Vidim, sve u obliku broda i bristolskoj modi. 480 00:23:25,620 --> 00:23:27,140 Jeste li došli zbog radara? 481 00:23:27,140 --> 00:23:29,580 Ne, o Goyeru. 482 00:23:29,580 --> 00:23:32,140 Molim manje fortissima. 483 00:23:32,140 --> 00:23:33,420 I? 484 00:23:33,420 --> 00:23:35,011 Stišaj glas. 485 00:23:38,833 --> 00:23:41,847 To je lijep zanat. 486 00:23:43,860 --> 00:23:45,373 Da, vrlo je dotjeran. 487 00:23:45,940 --> 00:23:47,660 Sjednite, g. McGruder. 488 00:23:51,020 --> 00:23:53,860 [galebovi graktaju] 489 00:23:57,100 --> 00:23:59,100 Jeste li donijeli fotografiju? 490 00:24:06,700 --> 00:24:08,220 To je nepotpuna slika. 491 00:24:08,220 --> 00:24:11,620 Da, priča je da je bilo suho pokrenuti za drugu verziju. 492 00:24:11,620 --> 00:24:13,300 Jednom kada shvatite da je netko ukraden, 493 00:24:13,300 --> 00:24:16,380 bit će nemoguće prodati ovo bilo kojem uglednom trgovcu 494 00:24:16,380 --> 00:24:17,980 u Europi ili SAD-u. 495 00:24:17,980 --> 00:24:20,700 Zato i prodajem to neuglednom. 496 00:24:20,700 --> 00:24:22,820 Pa, očito nepošteni trgovac. 497 00:24:22,820 --> 00:24:24,169 gospodine Goldman. 498 00:24:26,860 --> 00:24:28,325 Prestani me režati. 499 00:24:29,100 --> 00:24:30,980 Reci svoju cijenu, hej? 500 00:24:34,820 --> 00:24:35,740 Vi imenujete svoje. 501 00:24:35,740 --> 00:24:39,180 Pa galerija, mi smo govori o pola milijuna. 502 00:24:40,133 --> 00:24:41,058 funti? 503 00:24:42,500 --> 00:24:43,831 Ne mjedeni satovi. 504 00:24:45,460 --> 00:24:47,980 Sada ćemo prihvatiti 200.000. 505 00:24:47,980 --> 00:24:48,820 Morate biti... 506 00:24:48,820 --> 00:24:49,660 Ne cjenkam se. 507 00:24:49,660 --> 00:24:52,676 Govoriš kao da 200 tisuća raslo je na drveću. 508 00:24:54,740 --> 00:24:58,380 Malo je trpko za moj ukus. 509 00:24:58,380 --> 00:25:00,780 Što misliš gdje sam naći ću nekoga za 510 00:25:00,780 --> 00:25:02,580 kupiti ukradenog Goyera? 511 00:25:02,580 --> 00:25:04,020 [smijeh] 512 00:25:04,020 --> 00:25:06,580 Pa, to ne bi trebalo biti teško. 513 00:25:06,580 --> 00:25:07,660 reci mi 514 00:25:07,660 --> 00:25:10,598 Da, pa počnimo s A, hoćemo li? 515 00:25:11,620 --> 00:25:12,786 Argentina. 516 00:25:13,340 --> 00:25:15,620 U poslu je poznat kao Mr. Gloat. 517 00:25:15,620 --> 00:25:17,900 Troši milijune na slike koju nitko nikada ne vidi. 518 00:25:17,900 --> 00:25:18,800 Ne, ne, ne. 519 00:25:18,802 --> 00:25:19,860 Malo je ljut. 520 00:25:19,860 --> 00:25:20,780 On te plaća. 521 00:25:20,780 --> 00:25:21,620 Tako sam i mislio. 522 00:25:23,260 --> 00:25:25,700 Da, klimatizirani podrum otporan na bombe 523 00:25:25,700 --> 00:25:27,780 sa starim majstorima od zida do zida. 524 00:25:28,940 --> 00:25:31,820 Najveći na svijetu ripoff umjetnička zbirka. 525 00:25:31,820 --> 00:25:33,900 Dobro ste informirani. 526 00:25:33,900 --> 00:25:36,100 Hej Goldie, kako velike uši imam. 527 00:25:37,180 --> 00:25:39,020 Ne mogu ti donijeti novac ovdje. 528 00:25:40,380 --> 00:25:42,300 Ne želim to ovdje. 529 00:25:42,300 --> 00:25:44,060 Želim to u Amsterdamu. 530 00:25:44,060 --> 00:25:48,500 U nebrušenom kamenju i želim dva putnika za petak. 531 00:25:48,500 --> 00:25:50,540 Želite puno, g. McGruder. 532 00:25:51,852 --> 00:25:53,492 Nudim puno. 533 00:25:55,580 --> 00:25:56,540 Bok! 534 00:25:59,410 --> 00:26:00,646 živjeli. 535 00:26:01,900 --> 00:26:04,260 Hej, zar ne znaš čitati, zatvoreni smo. 536 00:26:04,260 --> 00:26:06,035 Gdje su ti kontaktne leće, Cath? 537 00:26:06,428 --> 00:26:08,580 Mm ne mogu se gnjaviti s njima. 538 00:26:08,580 --> 00:26:09,670 tko je 539 00:26:12,900 --> 00:26:13,980 Postajem li jasniji? 540 00:26:13,980 --> 00:26:15,500 Glas je poznat. 541 00:26:15,500 --> 00:26:17,820 Cath, ne trebaju ti leće, treba ti bijeli štap. 542 00:26:17,820 --> 00:26:19,180 Jack Regan, je li? 543 00:26:19,180 --> 00:26:20,020 je li 544 00:26:20,020 --> 00:26:22,300 Naravno da jest, kako si ti Jack? 545 00:26:22,300 --> 00:26:23,460 Pun agresivnosti. 546 00:26:24,967 --> 00:26:26,540 Što je uzrok? 547 00:26:26,540 --> 00:26:28,020 Drago mi je da ste me to pitali. 548 00:26:29,300 --> 00:26:30,660 Dva Australca. 549 00:26:32,282 --> 00:26:33,740 Sve smo ovo napravili. 550 00:26:33,740 --> 00:26:34,821 Vratili su se. 551 00:26:38,580 --> 00:26:40,005 Ovdje nisu kročili. 552 00:26:40,007 --> 00:26:41,727 Nije vjerojatno da hoće, zar ne? 553 00:26:42,060 --> 00:26:43,500 Moram se držati podalje od Aussie staze, 554 00:26:43,500 --> 00:26:45,420 nisu toliko glupi. 555 00:26:45,420 --> 00:26:46,660 Dakle, koja je riječ? 556 00:26:49,000 --> 00:26:51,153 Pa, jedino što sam čuo... 557 00:26:51,700 --> 00:26:53,060 Da? 558 00:26:53,060 --> 00:26:54,340 I to je glasina-- 559 00:26:54,340 --> 00:26:55,660 Pazi na ljubav prema jeziku. 560 00:26:57,618 --> 00:26:59,618 Jedna od ostalih djevojaka dobio posao na pola radnog vremena 561 00:26:59,620 --> 00:27:02,420 u knjižnici, vidjela je Cola tamo dolje. 562 00:27:02,420 --> 00:27:03,260 I? 563 00:27:03,260 --> 00:27:04,580 Bavi se slikanjem. 564 00:27:04,580 --> 00:27:05,660 Bojenje kuće? 565 00:27:05,660 --> 00:27:06,820 Uređenje interijera? 566 00:27:06,820 --> 00:27:07,660 br. 567 00:27:08,729 --> 00:27:09,871 Slike. 568 00:27:10,540 --> 00:27:12,860 Ulja, vodene boje, što imate. 569 00:27:12,860 --> 00:27:14,082 Da, razumije se. 570 00:27:15,260 --> 00:27:18,460 Prošli put je bilo zlato, ovaj put je umjetnost. 571 00:27:19,900 --> 00:27:21,620 Vjerojatno će oboriti Tate. 572 00:27:21,620 --> 00:27:22,580 Previše desno. 573 00:27:23,980 --> 00:27:25,500 o cemu razmisljas 574 00:27:28,540 --> 00:27:30,220 Lenjingrad. 575 00:27:30,220 --> 00:27:31,300 Lenjingrad? 576 00:27:32,737 --> 00:27:35,457 322 umjetničke galerije, 577 00:27:37,220 --> 00:27:39,580 Njih 15 milja. 578 00:27:40,460 --> 00:27:43,394 Da, tri milijuna umjetnina. 579 00:27:43,780 --> 00:27:46,105 Zar ti ne treba viza za Rusiju? 580 00:27:46,107 --> 00:27:46,987 Visa? 581 00:27:47,100 --> 00:27:49,180 Ne zamaram se detaljima. 582 00:27:49,180 --> 00:27:50,722 Dobijte široku ljestvicu. 583 00:27:51,017 --> 00:27:52,056 Misli veliko. 584 00:27:52,884 --> 00:27:55,567 Daj mački još jednu zlatnu ribicu. 585 00:27:55,980 --> 00:27:58,380 [brbljanje] 586 00:28:01,220 --> 00:28:02,660 Što radite, gospodine? 587 00:28:02,660 --> 00:28:04,500 Fuchsin prah. 588 00:28:04,500 --> 00:28:05,500 za što 589 00:28:05,500 --> 00:28:06,620 Opet je bio na mom viskiju, 590 00:28:06,620 --> 00:28:08,100 Ovaj put ću ga srediti. 591 00:28:09,420 --> 00:28:10,780 Pa, hvala što ste nas upozorili. 592 00:28:10,780 --> 00:28:11,660 Oprosti George. 593 00:28:11,660 --> 00:28:13,100 Volio bih začepiti uho puna toga, zar ne? 594 00:28:13,100 --> 00:28:15,180 Htio sam ti reći. 595 00:28:15,180 --> 00:28:16,140 Evo tog popisa. 596 00:28:21,740 --> 00:28:22,860 Pravo. 597 00:28:22,860 --> 00:28:25,245 Tate, Kraljevska akademija, Nacionalna galerija, 598 00:28:25,247 --> 00:28:28,460 Nacionalni portret Galerija, Kraljičina galerija. 599 00:28:28,460 --> 00:28:29,420 Gdje je to? 600 00:28:29,420 --> 00:28:30,420 Buckinghamska palača. 601 00:28:30,420 --> 00:28:33,060 Da, to je otprilike njihov znak. 602 00:28:33,060 --> 00:28:35,740 Da, kolekcija Wallace, Institut Courtauld, 603 00:28:35,740 --> 00:28:36,700 Kuća Kenwood-- 604 00:28:36,700 --> 00:28:38,700 Mora postojati ptica. 605 00:28:38,700 --> 00:28:39,500 učiniti što? 606 00:28:39,500 --> 00:28:40,340 djevojka. 607 00:28:40,340 --> 00:28:41,340 Kako si to znao? 608 00:28:42,180 --> 00:28:43,436 Bio je to prošli put. 609 00:28:43,438 --> 00:28:46,078 Pa i leopard nikad mijenja svoje točke sada? 610 00:28:46,080 --> 00:28:47,792 Da, mora postojati ptica. 611 00:28:52,060 --> 00:28:54,300 [zvono zvoni] 612 00:28:54,300 --> 00:28:56,180 [brukanje motora] 613 00:28:56,180 --> 00:28:58,780 [vesela glazba] 614 00:29:00,660 --> 00:29:03,500 [motori vroom] 615 00:29:21,620 --> 00:29:22,700 Colin. 616 00:29:22,700 --> 00:29:23,940 Zraka. 617 00:29:23,940 --> 00:29:25,220 Mogu li postaviti pitanje? 618 00:29:25,220 --> 00:29:26,060 Bilo što. 619 00:29:27,100 --> 00:29:29,100 Gdje odlazi sav novac? 620 00:29:29,100 --> 00:29:30,500 Iskreno, ne znam, Ray. 621 00:29:30,500 --> 00:29:33,180 To je kao da pitate gdje letači idu zimi. 622 00:29:35,420 --> 00:29:37,020 puk. 623 00:29:37,020 --> 00:29:37,980 Ray. 624 00:29:37,980 --> 00:29:39,900 Kamo letači idu zimi? 625 00:29:41,860 --> 00:29:42,700 Dom. 626 00:29:45,620 --> 00:29:46,940 Sretno skiperu. 627 00:29:46,940 --> 00:29:48,109 Toodlebib starac. 628 00:29:53,140 --> 00:29:55,179 [motor autobusa se okreće] 629 00:30:06,820 --> 00:30:08,906 [zvoni autobus] 630 00:30:11,860 --> 00:30:13,740 Nadam se da će vaš autobus stići na vrijeme. 631 00:30:13,740 --> 00:30:15,500 Očito nećeš biti natrag na ručak danas. 632 00:30:15,500 --> 00:30:18,060 Ah, za što će mi trebati nešto novca. 633 00:30:18,060 --> 00:30:19,580 Samo ću se odšuljati do banke. 634 00:30:19,580 --> 00:30:21,140 Uzmite svoje kreditne kartice. 635 00:30:21,140 --> 00:30:22,580 o da 636 00:30:22,580 --> 00:30:25,020 Da, da, mogao bih to učiniti, pretpostavljam. 637 00:30:25,020 --> 00:30:26,660 Trebao bih požuriti da sam na tvom mjestu. 638 00:30:26,660 --> 00:30:29,100 Španjolci su ljubitelji točnosti. 639 00:30:29,100 --> 00:30:30,380 Pa Britanci nisu. 640 00:30:32,310 --> 00:30:35,150 [čudovita ragtime glazba] 641 00:30:53,740 --> 00:30:54,580 oi! 642 00:30:54,580 --> 00:30:55,820 Oj čekaj! 643 00:30:58,060 --> 00:30:59,420 Ah. 644 00:30:59,420 --> 00:31:01,980 Pa draga moja, poželi mi sreću. 645 00:31:01,980 --> 00:31:02,820 Da, da. 646 00:31:02,820 --> 00:31:05,580 Bogatstvo i fusnota u udžbenicima. 647 00:31:05,580 --> 00:31:06,420 [smijeh] 648 00:31:06,420 --> 00:31:07,420 Pomirit ću se s tim. 649 00:31:08,380 --> 00:31:09,580 Vaš autobus, g. Geisler. 650 00:31:09,580 --> 00:31:12,260 [telefon zvoni] 651 00:31:15,860 --> 00:31:17,580 Nažalost, dobili ste pogrešan broj. 652 00:31:30,060 --> 00:31:31,620 Gore da sam na vašem mjestu, gospodine. 653 00:31:31,620 --> 00:31:34,220 Stari pijanac je upravo povratio unutra. 654 00:31:34,220 --> 00:31:37,140 Oh, hvala ti, najpažljiviji. 655 00:31:37,140 --> 00:31:38,660 Moje zadovoljstvo. 656 00:31:38,660 --> 00:31:39,940 Drži se čvrsto. 657 00:31:39,940 --> 00:31:44,460 [govori na stranom jeziku] 658 00:31:44,460 --> 00:31:46,940 [bučanje motora autobusa] 659 00:31:46,940 --> 00:31:50,606 [govori na stranom jeziku] 660 00:31:50,608 --> 00:31:52,568 Rock on one ovdje. 661 00:31:52,740 --> 00:31:54,692 [zvoni autobus] 662 00:31:55,940 --> 00:31:59,020 [laka ragtime klavirska glazba] 663 00:32:05,100 --> 00:32:07,860 [zveckanje novčića] 664 00:32:12,838 --> 00:32:14,113 Cijene, molim. 665 00:32:20,112 --> 00:32:20,952 jao 666 00:32:22,380 --> 00:32:25,220 [voda curi] 667 00:32:31,180 --> 00:32:32,060 [sirene zavijaju] 668 00:32:32,060 --> 00:32:34,580 ♪ Lijepo i lako to radi ♪ 669 00:32:34,580 --> 00:32:36,780 ♪ Lijepo i lako to radi ♪ 670 00:32:36,780 --> 00:32:40,254 ♪ Cijelo vrijeme ♪ 671 00:32:42,152 --> 00:32:46,140 [govori na stranom jeziku] 672 00:32:48,460 --> 00:32:52,380 [govori na stranom jeziku] 673 00:33:11,200 --> 00:33:12,280 [telefon zvoni] 674 00:33:12,280 --> 00:33:13,440 Ja ću ga nabaviti. 675 00:33:16,660 --> 00:33:17,500 Haskins. 676 00:33:18,580 --> 00:33:19,660 Goyerova slika da. 677 00:33:20,860 --> 00:33:21,700 Oni su što? 678 00:33:22,860 --> 00:33:25,820 Londonski transportni dvokatni autobus? 679 00:33:25,820 --> 00:33:26,660 Jeste li sigurni? 680 00:33:28,780 --> 00:33:30,860 Da, autobus koji mogu zamisliti. 681 00:33:30,860 --> 00:33:32,740 Daj mi opis slike. 682 00:33:32,742 --> 00:33:35,962 Predmet, veličina, vrijednost i tako dalje, zar ne? 683 00:33:52,660 --> 00:33:53,900 Ima li problema? 684 00:33:53,900 --> 00:33:56,000 -Glatko-- - Kao svila. 685 00:33:56,580 --> 00:33:57,734 To je poezija. 686 00:33:57,736 --> 00:33:58,975 To je poezija! 687 00:33:58,992 --> 00:34:00,260 Je li to to? 688 00:34:00,260 --> 00:34:02,860 Da, svih £200,000 vrijednih. 689 00:34:02,860 --> 00:34:04,671 Dobro ga čuvaj. 690 00:34:08,940 --> 00:34:10,100 SS Malaka. 691 00:34:10,100 --> 00:34:11,804 Jedri na plimi u pet sati. 692 00:34:12,980 --> 00:34:14,980 Vidimo se u Amsterdamu, g. Goldman. 693 00:34:20,820 --> 00:34:22,900 Upoznaš lijep skup ljudi u ovom poslu. 694 00:34:22,900 --> 00:34:25,660 Da, pa mislim da smo završili dobro jutro na poslu, zar ne? 695 00:34:25,660 --> 00:34:27,940 A ni 11.15. 696 00:34:27,940 --> 00:34:30,220 Kad bismo barem mogli raditi tjedno od 40 sati. 697 00:34:30,220 --> 00:34:33,742 Specijalizacija, tj naziv igre. 698 00:34:33,744 --> 00:34:34,544 Oh? 699 00:34:34,546 --> 00:34:35,826 Zdravo. 700 00:34:36,100 --> 00:34:36,900 Zdravo. 701 00:34:37,940 --> 00:34:40,828 [govori na stranom jeziku] 702 00:34:42,460 --> 00:34:44,020 To su oni, zar ne? 703 00:34:44,020 --> 00:34:44,860 Da, šefe. 704 00:34:45,980 --> 00:34:47,359 Idi i porazgovaraj. 705 00:34:48,500 --> 00:34:50,710 [policijski radio čavrljanje] 706 00:34:53,117 --> 00:34:55,357 Jeste li uspjeli dobiti a pogledati ih uopće, gospodine? 707 00:34:55,654 --> 00:34:56,494 br. 708 00:34:56,496 --> 00:34:57,945 Koliko vrijedi slika? 709 00:34:59,260 --> 00:35:01,140 Četvrt milijuna. 710 00:35:01,140 --> 00:35:01,980 Dođite opet, gospodine? 711 00:35:01,980 --> 00:35:04,054 Četvrt milijuna. 712 00:35:06,593 --> 00:35:07,660 Koja je veličina? 713 00:35:07,660 --> 00:35:10,260 18 sa 25. 714 00:35:10,260 --> 00:35:12,420 Imate li dućan ili jesi li kolekcionar? 715 00:35:12,420 --> 00:35:13,679 Galerija. 716 00:35:17,940 --> 00:35:19,023 Hvala. 717 00:35:20,100 --> 00:35:22,260 U redu, odvedite ga, Razgovarat ću s njim kasnije. 718 00:35:22,260 --> 00:35:23,390 Ti idi s njim. 719 00:35:29,180 --> 00:35:30,700 Guver'nor? 720 00:35:30,700 --> 00:35:32,492 Ovi su ostali u autobusu. 721 00:35:32,494 --> 00:35:34,976 Ima ih devet milijuna onih koji se prodaju svake godine. 722 00:35:36,180 --> 00:35:38,660 Običavali su s a pet srebra u vrijednosti. 723 00:35:38,660 --> 00:35:40,740 Flash majmuni. 724 00:35:40,740 --> 00:35:42,220 Opet se događa, zar ne? 725 00:35:43,100 --> 00:35:44,340 Lopati autobus. 726 00:35:44,340 --> 00:35:45,860 Da, htjeli bi. 727 00:35:45,860 --> 00:35:49,140 [govori na stranom jeziku] 728 00:35:49,843 --> 00:35:52,100 Jesu li nešto izvukli iz njega? 729 00:35:52,100 --> 00:35:53,580 Ne, ne puno, ne. 730 00:35:56,039 --> 00:35:58,960 Djevojka, mora postojati djevojka u ovome negdje. 731 00:36:01,100 --> 00:36:03,260 Pa ostani ovdje i vidjet ćeš što možete saznati. 732 00:36:03,260 --> 00:36:04,100 Da, ako ništa. 733 00:36:04,100 --> 00:36:06,660 Onda mi se pridruži u Geisleru, Geislerova galerija. 734 00:36:06,660 --> 00:36:09,100 Geislerova galerija, u redu da. 735 00:36:09,615 --> 00:36:12,455 [galebovi graktaju] 736 00:36:20,020 --> 00:36:21,540 Recite lučkoj kapetaniji da želimo platiti 737 00:36:21,540 --> 00:36:23,700 i isploviti što prije. 738 00:36:24,496 --> 00:36:27,056 [funky klavir] 739 00:36:32,100 --> 00:36:33,660 Žao mi je, gospodine, galerija je zatvorena. 740 00:36:33,660 --> 00:36:34,500 Meni nije, nije. 741 00:36:34,500 --> 00:36:36,580 Detektiv Inspektor Regan, Leteći odred. 742 00:36:37,700 --> 00:36:39,500 [škripa vrata] 743 00:36:39,500 --> 00:36:40,820 Idete li nekamo, gospođice? 744 00:36:40,820 --> 00:36:41,660 Na zemlju. 745 00:36:41,660 --> 00:36:43,460 Dugi vikend. 746 00:36:43,460 --> 00:36:44,656 Osjeća se dugo. 747 00:36:46,180 --> 00:36:48,820 [sat otkucava] 748 00:36:51,976 --> 00:36:52,816 smijem li 749 00:36:52,818 --> 00:36:53,618 br. 750 00:36:53,820 --> 00:36:55,046 oprosti ;) 751 00:36:57,780 --> 00:37:02,740 O kojoj zemlji govorimo? 752 00:37:02,740 --> 00:37:04,260 Amsterdam, mm. 753 00:37:04,260 --> 00:37:05,540 Zar vam ne treba nalog? 754 00:37:05,540 --> 00:37:06,900 Ne, ne kao što ste me pozvali. 755 00:37:06,900 --> 00:37:08,620 Nisam te pozvao unutra. 756 00:37:08,620 --> 00:37:10,780 [telefon zvoni] 757 00:37:10,780 --> 00:37:13,860 Kako se usuđuješ doći ovdje bez naloga? 758 00:37:13,860 --> 00:37:14,921 Otkaži to. 759 00:37:18,540 --> 00:37:20,940 Vaš unajmljeni automobil do zračne luke. 760 00:37:20,940 --> 00:37:22,109 Pokvarilo se. 761 00:37:23,380 --> 00:37:24,780 Pa gdje upoznaješ dečke? 762 00:37:24,780 --> 00:37:25,860 dečki? 763 00:37:25,860 --> 00:37:27,980 Žao mi je, inspektore, ne znam znam o čemu govoriš. 764 00:37:27,980 --> 00:37:29,380 Colin i Ray. 765 00:37:29,380 --> 00:37:30,843 Još uvijek ne znam. 766 00:37:32,060 --> 00:37:34,660 Taj krpelj u kutu oka. 767 00:37:34,660 --> 00:37:37,260 Ponekad to dobijem kad sam umoran. 768 00:37:37,260 --> 00:37:38,260 Ili nervozan. 769 00:37:38,260 --> 00:37:40,523 Tko je išta rekao o nervozi? 770 00:37:42,540 --> 00:37:43,671 Suha? 771 00:37:45,940 --> 00:37:46,980 George. 772 00:37:46,980 --> 00:37:48,580 Je li graknuo? 773 00:37:48,580 --> 00:37:49,420 WHO? 774 00:37:49,420 --> 00:37:50,570 Geisler. 775 00:37:51,300 --> 00:37:54,031 Da, ne mnogo, prije stigla je hitna pomoć. 776 00:37:57,340 --> 00:37:58,740 Misliš mrtav? 777 00:37:58,740 --> 00:38:00,260 Tako je gospođice. 778 00:38:00,260 --> 00:38:01,820 Razbili su mu glavu. 779 00:38:01,820 --> 00:38:03,453 Razbio ga kao ljusku jajeta. 780 00:38:04,260 --> 00:38:05,742 Tko mu je daljnji rod? 781 00:38:06,460 --> 00:38:07,300 Što? 782 00:38:07,300 --> 00:38:08,820 Dalja rodbina, žena, djeca. 783 00:38:08,820 --> 00:38:09,900 Kome se obratiti? 784 00:38:09,900 --> 00:38:11,460 Trebalo ga je samo nokautirati. 785 00:38:11,460 --> 00:38:14,140 To je sve što je učinio, nokautirao ga je, trajno. 786 00:38:14,140 --> 00:38:16,664 Dakle, sada si pomoćnik na ubojstvo također. 787 00:38:18,140 --> 00:38:19,380 žao mi je 788 00:38:19,380 --> 00:38:21,860 Smiješna stvar, uvijek im je žao. 789 00:38:21,860 --> 00:38:22,660 Kad budu uhvaćeni. 790 00:38:22,660 --> 00:38:24,340 O da, kada. 791 00:38:26,060 --> 00:38:28,420 Pričat ću, sve što znam. 792 00:38:28,420 --> 00:38:29,500 [sirene zavijaju] 793 00:38:29,500 --> 00:38:32,700 Kakav nastup, čak i ja mislio da ga je Geisler ušmrkao. 794 00:38:32,700 --> 00:38:34,420 Trebao sam biti glumac. 795 00:38:34,420 --> 00:38:35,260 o da 796 00:38:36,580 --> 00:38:39,420 [galebovi graktaju] 797 00:38:42,300 --> 00:38:45,020 ♪ Lijepo i lako to radi ♪ 798 00:38:45,020 --> 00:38:47,660 ♪ Lijepo i lako to radi ♪ 799 00:38:47,660 --> 00:38:49,820 ♪ Lijepo i lako to radi ♪ 800 00:38:49,820 --> 00:38:52,780 ♪ Cijelo vrijeme ♪ 801 00:38:52,780 --> 00:38:56,900 Taj lanser vrijedi jednog pospremanja nekoliko tisuća funti za mene. 802 00:38:56,900 --> 00:38:58,300 Da, pa dobit ćeš to natrag. 803 00:38:58,300 --> 00:38:59,900 Jeste li sigurni da su bili Australci? 804 00:38:59,900 --> 00:39:01,540 Oh ho, nema sumnje. 805 00:39:01,540 --> 00:39:02,940 Što Colin i Ray? 806 00:39:02,940 --> 00:39:04,660 Prije koliko je to bilo? 807 00:39:04,660 --> 00:39:05,460 Oh, sat vremena? 808 00:39:05,460 --> 00:39:07,740 Sat i pol, ne više. 809 00:39:07,740 --> 00:39:11,220 Hej, pogledaj to, Coxov Orange Pippin. 810 00:39:11,220 --> 00:39:12,940 Održava duhan slatkim, znaš? 811 00:39:12,940 --> 00:39:14,980 U kom su smjeru išli? 812 00:39:14,980 --> 00:39:17,100 Kontejnerizacija. 813 00:39:17,100 --> 00:39:19,220 Mijenja lice rijeke. 814 00:39:19,220 --> 00:39:20,382 kojim putem? 815 00:39:21,260 --> 00:39:23,980 Oh, rekao bih niz rijeku. 816 00:39:23,980 --> 00:39:24,860 Tower Bridge. 817 00:39:24,860 --> 00:39:26,420 Nadiđite to i to je ravno na innit? 818 00:39:26,420 --> 00:39:27,260 što je 819 00:39:27,260 --> 00:39:28,343 Otvoreno more. 820 00:39:29,060 --> 00:39:34,060 Sve što tražim je visoki brod i zvijezda kojom će je voditi. 821 00:39:34,060 --> 00:39:35,380 Koliko goriva imaju? 822 00:39:35,380 --> 00:39:37,660 Ah, tu je rap. 823 00:39:37,660 --> 00:39:40,220 Gledajte, g. Greenhead, dulje stojimo oko brbljanja, 824 00:39:40,220 --> 00:39:42,180 manje šanse imamo da ga uhvatimo. 825 00:39:42,180 --> 00:39:43,860 Ili da dobijete svoje lansiranje natrag. 826 00:39:43,860 --> 00:39:45,300 Pa, rano su krenuli. 827 00:39:45,300 --> 00:39:46,740 Dečki, mislim. 828 00:39:46,740 --> 00:39:48,260 I od tada sam radio nekoliko poslova. 829 00:39:48,260 --> 00:39:49,900 Jedno je bilo vjenčanje u Saint Bride's-- 830 00:39:49,900 --> 00:39:52,100 Koliko goriva? 831 00:39:52,100 --> 00:39:53,820 Tower Pier, najveća težina. 832 00:39:53,820 --> 00:39:55,859 Hvala. 833 00:39:59,700 --> 00:40:02,540 [brukanje motora] 834 00:40:04,380 --> 00:40:07,460 Pokušajte stići do Sainta Katarinino utočište za jahte. 835 00:40:07,460 --> 00:40:09,060 To je kroz most, s lijeve strane. 836 00:40:09,060 --> 00:40:11,142 Ovo je trebalo biti puno, ne shvaćam. 837 00:40:11,144 --> 00:40:13,703 Da, pa nemoj sada brinuti o tome. 838 00:40:14,660 --> 00:40:16,660 Goldman, sigurno je još tamo. 839 00:40:16,660 --> 00:40:18,281 Ne, on će otići. 840 00:40:19,040 --> 00:40:22,040 Eh, Vrata izdajnika. 841 00:40:22,220 --> 00:40:23,820 Kakvo mjesto za nalupati. 842 00:40:24,740 --> 00:40:27,700 Pa, jednostavno ćemo morati osloniti se na staru pušku 843 00:40:27,700 --> 00:40:31,020 i naši prijatelji. 844 00:40:36,394 --> 00:40:39,114 [sirene zavijaju] 845 00:40:45,140 --> 00:40:48,300 [brodski motor bruji] 846 00:40:51,798 --> 00:40:54,558 Nakon Tower Bridgea, većina skladišta su zatvorena 847 00:40:54,581 --> 00:40:55,781 za rušenje. 848 00:40:55,783 --> 00:40:57,507 Lako mjesto za sakriti se. 849 00:40:57,509 --> 00:40:58,549 Smrtno lako. 850 00:41:00,980 --> 00:41:05,980 -[brodski motor bruji] -[galebovi graktaju] 851 00:41:11,878 --> 00:41:14,598 [sirene zavijaju] 852 00:41:17,099 --> 00:41:20,484 Krug, krug, krug, Ray! 853 00:41:21,431 --> 00:41:24,191 [sirene zavijaju] 854 00:41:27,580 --> 00:41:30,340 [brukanje motora] 855 00:41:33,015 --> 00:41:36,375 - Sljedeći desno. -[sirene zavijaju] 856 00:41:36,500 --> 00:41:38,763 [škripa guma] 857 00:41:40,568 --> 00:41:42,826 [škripa guma] 858 00:41:47,866 --> 00:41:49,466 Dobro, jedan od vas ide s Georgeom. 859 00:41:51,264 --> 00:41:52,373 Tamo! 860 00:41:55,170 --> 00:41:57,930 [galeb galeb] 861 00:42:03,020 --> 00:42:06,060 Dobro smo, kako kažu u Engleskoj, 862 00:42:06,060 --> 00:42:08,340 što mu smanjuje plaću, u redu? 863 00:42:08,340 --> 00:42:10,060 [smijeh] 864 00:42:11,020 --> 00:42:13,620 [ptice graktaju] 865 00:42:33,982 --> 00:42:34,822 oi! 866 00:42:36,908 --> 00:42:39,908 [napeta glazba] 867 00:42:44,660 --> 00:42:47,740 [lupajući koraci] 868 00:42:52,079 --> 00:42:52,919 Pravo. 869 00:43:01,300 --> 00:43:02,140 [auto se zaustavlja] 870 00:43:02,140 --> 00:43:02,940 auto! 871 00:43:06,046 --> 00:43:07,111 Zraka! 872 00:43:14,656 --> 00:43:16,150 Mora da su se udvostručili. 873 00:43:21,400 --> 00:43:23,143 [alarm zavija] 874 00:43:24,487 --> 00:43:25,560 hej 875 00:43:30,793 --> 00:43:32,763 [prskanje motora automobila] 876 00:43:56,367 --> 00:43:57,738 [smijeh] 877 00:44:03,329 --> 00:44:05,285 Ray, Ray, Ray, Ray, Ray, Ray. 878 00:44:14,286 --> 00:44:16,046 Imamo dva izbora, Ray. 879 00:44:16,460 --> 00:44:19,300 Bori se ili odustani. 880 00:44:19,300 --> 00:44:20,738 Pravo. 881 00:44:20,740 --> 00:44:22,460 Zašto ne odustanemo? 882 00:44:22,462 --> 00:44:23,995 Ići u zatvor na 15 godina? 883 00:44:25,980 --> 00:44:27,900 Izgubit ćeš svoj izgled, Ray. 884 00:44:27,900 --> 00:44:30,260 Baš kad mi je nos zacijelio. 885 00:44:30,260 --> 00:44:31,886 Zašto se ne borimo protiv toga? 886 00:44:42,176 --> 00:44:43,016 puk. 887 00:44:43,842 --> 00:44:45,362 Ray. 888 00:44:45,364 --> 00:44:47,004 Možda će odustati. 889 00:44:49,409 --> 00:44:52,129 [sirene zavijaju] 890 00:45:01,556 --> 00:45:02,396 oi! 891 00:45:05,162 --> 00:45:06,882 Mi smo policija! 892 00:45:07,047 --> 00:45:09,589 Izađite s rukama na glavi! 893 00:45:10,302 --> 00:45:11,291 Zraka? 894 00:45:14,153 --> 00:45:15,673 znaš nešto 895 00:45:17,680 --> 00:45:19,480 Oni neće odustati. 896 00:45:19,480 --> 00:45:22,040 [cvrkut ptica] 897 00:45:30,240 --> 00:45:31,960 Eureka! Zatvor! 898 00:45:31,960 --> 00:45:34,209 Točno, tu dolazimo. 899 00:45:34,840 --> 00:45:36,201 Preko tog zida. 900 00:45:39,000 --> 00:45:40,155 Pravo. 901 00:45:40,800 --> 00:45:42,647 Vi ste Pommie vojnici. 902 00:45:44,358 --> 00:45:46,006 [udarci puške] 903 00:45:47,298 --> 00:45:49,131 Ima prokletu pušku! 904 00:45:53,200 --> 00:45:55,840 [glasni pucnji] 905 00:46:16,960 --> 00:46:19,200 [pucnjevi] 906 00:46:20,880 --> 00:46:23,640 -[pucnjevi] -Ah! 907 00:46:24,520 --> 00:46:26,800 [stenjanje] 908 00:46:31,200 --> 00:46:33,351 Ovo se nikada nije dogodilo Paulu Newmanu. 909 00:46:33,960 --> 00:46:35,538 Čuo sam za hitac u crijeva 910 00:46:35,540 --> 00:46:36,851 ali ovo je smiješno. 911 00:46:37,640 --> 00:46:39,000 Možeš li hodati? 912 00:46:39,000 --> 00:46:40,520 [dihtanje] 913 00:46:40,520 --> 00:46:42,492 Nikad nisam bio dobar za hodanje. 914 00:46:43,840 --> 00:46:46,440 [ptice graktaju] 915 00:46:49,240 --> 00:46:51,480 [pucnjevi] 916 00:46:53,880 --> 00:46:58,040 -[disanje] -[ragtime glazba] 917 00:46:58,040 --> 00:46:59,240 Daj mi 'roo'. 918 00:47:00,680 --> 00:47:03,448 Ja ću ga čuvati, možete napraviti ogradu. 919 00:47:05,040 --> 00:47:06,400 Hajde, Colin. 920 00:47:06,400 --> 00:47:07,620 Ja ću napuniti pištolj. 921 00:47:10,080 --> 00:47:11,737 Nema vremena za svađu. 922 00:47:15,160 --> 00:47:16,136 mi.. 923 00:47:18,600 --> 00:47:21,058 Ionako nikad ne bismo dobili te vize. 924 00:47:21,683 --> 00:47:22,803 [dihtanje] 925 00:47:22,960 --> 00:47:24,558 Idi na nosila, kretenu. 926 00:47:37,720 --> 00:47:40,040 [glasni pucnji] 927 00:47:47,240 --> 00:47:48,949 [metalni zveket] 928 00:47:58,200 --> 00:48:00,480 [pucnjevi] 929 00:48:08,800 --> 00:48:11,040 [stenjanje] 930 00:48:14,322 --> 00:48:16,322 Gdje je onaj drugi? 931 00:48:22,360 --> 00:48:23,824 Pokrivaj me, George. 932 00:48:27,760 --> 00:48:32,760 -[koraci se približavaju] -[ptice graktaju] 933 00:48:48,880 --> 00:48:50,120 -Ah! -[pucnjevi] 934 00:48:50,120 --> 00:48:52,275 [eksplodira granata] 935 00:49:09,480 --> 00:49:11,760 [stenjanje] 936 00:49:20,480 --> 00:49:25,120 - Loša ručna granata. -[smijeh] 937 00:49:25,120 --> 00:49:27,400 Zove li se netko od vas Regan? 938 00:49:29,320 --> 00:49:30,486 jesam 939 00:49:36,424 --> 00:49:37,400 [kašlje] 940 00:49:37,400 --> 00:49:39,440 Trebalo bi ostati par centimetara. 941 00:49:39,440 --> 00:49:41,000 Biskup je rekao glumici. 942 00:49:41,000 --> 00:49:42,280 [smijeh] 943 00:49:42,280 --> 00:49:43,120 Jack. 944 00:49:44,455 --> 00:49:46,200 Mačka je u vreći, šefe. 945 00:49:46,200 --> 00:49:47,560 Obje mačke kako to biva. 946 00:49:47,560 --> 00:49:50,680 Da i javili su se Goldman sa slikom. 947 00:49:50,680 --> 00:49:53,360 Želim objašnjenje nije ceremonija dodjele nagrada. 948 00:49:53,360 --> 00:49:54,200 Obrazloženje? 949 00:49:54,200 --> 00:49:55,280 Za ovo. 950 00:49:55,280 --> 00:49:56,320 [smijeh] 951 00:49:56,320 --> 00:49:57,400 O Bože, o Bože. 952 00:49:57,400 --> 00:49:58,377 Točno. 953 00:49:59,280 --> 00:50:01,181 Pa drago mi je da se netko zabavio. 954 00:50:01,760 --> 00:50:04,120 Raspravljat ćemo o tome ujutro. 955 00:50:04,120 --> 00:50:04,713 [smijeh] 956 00:50:04,715 --> 00:50:05,555 Uho, uho. 957 00:50:05,573 --> 00:50:07,653 [smijeh] 958 00:50:09,240 --> 00:50:11,920 To će ga uzeti pet dana da to skineš! :P 959 00:50:11,921 --> 00:50:17,503